Zakleti prevodi

Създават се много различни конференции, в тях се реализират мъже от ново обкръжение и те черпят от далечни страни, като по този начин знаят и обслужват различни езици. По време на разговори всеки иска да разбере всичко точно, поради което това е форма на превод на конференцията.

Тази процедура е ситуация на интерпретация, по време на разговора участниците се поставят на слушалките, също чрез тях гласът на лектора достига до тях, който превежда добре текста на конференцията, модерирайки гласа в съответствие с оригинала.За преводача винаги се говори в първоначалната жена.По смисъла на конференцията различаваме няколко начина на такива преводи, като:- последователни - преводи след речта на оратора,- едновременно - направено заедно с водещия оратор,- реле - между два езика, използващи трети език,- ретур - превод от майчиния език на друг,- въртене - използването на един изходен език за хората,- cheval - един преводач седи в две кабини на определена среща,- симетрична система - когато участниците слушат преводи на няколко избрани езика,- шепнене - превод, изказан на ухото на участник в конференцията, работещ върху преводач,- език на знаците - симултанен превод на жестомимичен език.Тъй като преводите на конференцията не са толкова тежки и изискват много знания от преводачите, за да започнете в такива преводи, трябва да имате богат опит, голямо изкуство и далеч да правите много с различни видове преводи.Най-често обаче по време на конференции преводачите тълкуват, използвайки метода на последователно тълкуване или явяване в кабината по едновременния метод.Особено по телевизията можем да обърнем внимание на такива преводи, когато показваме различни конференции и срещи.Цялата информация се определя от преводача много логично и подробно, понякога преводачът дори трябва да изпрати статията със същия тон на гласа и да спре гласа, както говорещият изглежда.