Usten prevod na angliyski ezik

Преводът на дадена фраза от самия език на следващия завършва не само в писмена форма. На площада има снабдяване на лицето, което е специализирано в провеждането на устния превод, в съвременния последователен и симултантен превод. Те принадлежат към най-нуждаещите се видове преводи, тъй като за да ги подготвят, преводачът трябва да притежава не само адекватни знания, но и сила на стреса, умения за изразяване и дори такава доза творчество.

Последователни срещу едновременноКогато е казано по-рано, ние разграничаваме устни интерпретации като последователни и едновременни интерпретации. Първият от тях разчита на последното, че преводачът превръща превода на изказванията по време на почивките, които водещият човек води по време на своя дискурс. Този модел на превод работи добре, ако групата от клиенти е ниска. Тогава те могат да бъдат всякакъв вид пресконференции или бизнес срещи. Едновременните интерпретации, известни също като симултанни интерпретации, се провеждат в звукоизолирани кабини. Преводачът в асистента на втория преводач превежда текста, който чува, в слушалките. Всеки преводач прави такъв превод за 20 минути, след което той достига промяна. Преводът на говорещ човек се забелязва в слушалките на хора, които са активни в дадено събитие. В групата случаи симултантите превеждат от пасивен (научен към активен (роден език.

Перфектният преводач?Преводач, който е страстен за симултанен превод, трябва да бъде много устойчив на стрес, рефлекси и добра дикция. Това е същото и при най-големите видове преводи, които могат да бъдат направени - жените в настоящото място обикновено имат доста интензивни курсове, които са една или две години и се явяват на изпит, потвърждаващ високата квалификация на преводач.