Preduprezhdeniya za poliglot

https://fors-act.eu/bg/

Днес ще работим върху няколко концепции за самия процес на превод, което не е най-доброто, защото е трудно да се разгледа нещо, което е инстинктивно и не е назад в съзнание за дълъг период от време. Когато преводачът е изправен пред избора да използва една дума, няма шанс да свика специална комисия, която да му улесни съответствието на думата, той не може да я опита в позицията на правилен превод, тъй като тя не съществува. Той трябва да вложи дума, която ще бъде много за него. Кажете си конкретни изречения в ума си и изберете индивида, който звучи страхотно. Този път обаче е само привидно инстинктивен. Инстинктът на преводача обаче възниква на платформата на знанието и опита, която се свиква за няколко години. Появява се повече благодарение на самото литературно преживяване - става дума за толкова прости неща, като четене на книги преди лягане или писане на есета. Практиката с написаната дума, организирана от целия живот, е изключително престижна при провеждането на податливост на задължения и свобода при правилния им избор. Физическият процес на превод за всеки преводач изглежда различно, но той иска от собствените си предпочитания. Този книжен процес се състои от три нива:Важно е да анализирате изходния текст - преводачът трябва да разбере много текста, който получава за превод. В последния процес наблягаме на трудни думи, за да ги намерим в речника, четем текста задълбочено още веднъж.Второ - превод на изходния текст на екструдиран език. Това условие много често се прилага за скицата за превод, която се усъвършенства на тези етапи от тази стъпка. Първите корекции, които се правят, са свързани с граматиката и езиковата коректност, след това, за да се гарантира, че целевият текст е всички компоненти на оригиналния текст и че преводът звучи най-естествено и добре, когато има допълнителен.Третото и единствено условие е да видите превода, да прегледате правилното изпълнение на всички фази на втория етап.Всеки обаче трябва да адаптира този процес към своите интереси, за да получи най-подходящия резултат.